Înainte de război, Republica Bosnia si Hertegovina
era una dintre tările etnice si religioase a Europei.
Musulmanii, Sârbii si Croatii trăiau în armonie.
Bosnia si Hertegovina 1992.
Du-te si pregăteste-te. Vino la mami.
Du-te, du-te.
- E prea mult? - Arăti minunat. Vino aici.
Asta un pic asa, părul un pic ciufulit...Minunat.
- Ce faci? - Fii putin sexy.
Ce?
Cât e ora?
Nu uita de asta. Multumesc că m-ai ajutat.
- De asta m-am întors. - Sunt atât de emotionată pentru tine.
Îti amintesti cum să ajungi acolo?
Nu, nu, păstrează-l.
- Distractie plăcută. - Te iubesc.
Asigură zona. Mai am nevoie de sânge. Mai am nevoie de sânge pentru el.
E-n regulă. Sunt aici.
PATRU LUNI MAI TÂRZIU
Ajla. Ajla, trezeste-te.
- E Azra? - Nu văd.
Dumnezeule.
Unde îi duce pe oamenii ăia?
- Unde-i pasaportul tău? - Nu stiu.
Deschideti!
Deschide usa!
Îmbracă-te si iesi afară. Afară!
Haide!
Toti oamenii să meargă! Haide!
Mergeti!
Miscati-vă, miscati-vă! Să mergem!
Tu. Urcă în autobuz.
Du-te, du-te, du-te!
În autobuz.
Haide.
- Unde o duceti? - Nu.
Haide.
- Mai repede, haideti! - Haide, haide!
Miscati-vă! Miscati-vă!
- Spune-mi, cum numără pastorul oile? - Cum?
Unu, doi, trei...cinci, sase..
- Dă-mi poseta! - Care dintre voi poate găti?
Nu un bucătar simplu, un bucătar adevărat.
Eu sunt doctor.
Eu pot coase. Tot ce aveti nevoie.
Haine, perdele...
- Pot face ceva pentru paturi... - Te regulezi?
Nu! Nu! Nu!
Ce înseamnă toate acestea? Toată lumea se distrează?
Lasă-mi-o mie pe asta.
Ascunzi ceva?
Asta e gata. Grăbeste-te! Ne ia deja prea mult timp.
Intrati!
Esti bine? Totul va fi bine.
Ne-au oprit electricitatea, si acum si apa. Cum va fi asta bine?
Nu vezi ce ne fac?
- Nici nu stiu dacă sora mea mai e în viată. - stiu.
Nu stiu ce-o să mă fac cu copilul.
Poate... trebuie să plec de aici.
Trebuie să plecăm foarte curând. Poate cu un convoi umanitar.
Convoaiele umanitare sunt si ele atacate. Trebuie să stai linistită.
Mergi si odihneste-te un pic, eu mă voi juca cu cel mic.
Crezi că suntem prea duri? Înteleg.
Tu esti tânăr, nu-ti pasă de trecut.
Noi, sârbii ne-am luptat cu turcii timp de cinci sute de ani pentru a-i opri
din cucerirea Europei.
Am fost împotriva Imperiului Austro-Ungar si l-am distrus.
I-am tăbăcit fundul lui Hitler si-am câstigat.
Un milion de sârbi au fost ucisi în cel de-al Doilea Război Mondial.
tara asta e făurită din sângele sârb.
si acum, ei ne cer să trăim aici, sub ordinea musulmană?
Într-o tară musulmană?
Uneori, recunosc oamenii. Intru în casa lor si le recunosc fata.
Pretinde că esti un vecin bun, Danijel.
În timpul lui Josip Broz Tito puteau să-si atingă fetele,
asteptând o sansă pentru a distruge Iugoslavia si de a ne ataca pe noi.
Sunt sârb patriot, oamenii nu se îndoiesc de asta.
Esti?
Dar ne pui la îndoială strategiile noastre?
Crezi că restul lumii va ignora asta? Eu unul, n-o fac.
O.N.U. a trimis deja trate de pace în Croatia. Nu-si vor întoarce spatele.
Bineînteles, că văd ce se întâmplă, dar nu vor face nimic.
Cea mai serioasă armată sârbă e doar în partea asta a Europei.
si ei stiu că noi suntem deschisi la negocieri.
Au nevoie de noi, nu vor lupta cu noi. Asa că,
ridică moralul oamenilor tăi. si curătă aria asta.
Nu-i lăsa pe oameni să se îndoiască de tine.
si tu, tată?
Eu deja te-am pus la îndoială.
Fă o treabă chibzuită, Danijel. Fă-mă un tată mândru.
Te rog, nu!
Intră.
De ce te-ai asezat acolo?
Ridică-te.
Ajla.
Aminteste-ti cum erau lucrurile înainte de război.
Te rog, doar noi doi. Am încercat să te găsesc.
Mă gândesc la tine în fiecare zi.
stii, oamenii nu sunt ceea ce par.
Vrei să stii secretul meu?
Încerc să port o conversatie cu tine, stii?
Vrei să stii secretul meu, Ajla?
Da.
Nu-mi place să fiu implicat în crimele oamenilor cu care am crescut.
Oamenii cu care am mers la scoală.
Găsesc războiul ăsta greu de suportat.
Dar tatăl meu, Nebojsa Vukojevic,
Hani Vukojevic, gândeste foarte diferit, bineînteles.
stii, le-am spus celorlalti oameni, că esti proprietatea mea.
si că n-au voie să se atingă de tine.
Pleacă.
Du-te!
Oamenii ce-si părăsesc locuinta, riscă să fie împuscati.
Crucea Rosie si convoaiele O.N.U...
în special femeile si copiii care au nevoie de hrană, sunt vizati.
Imaginile acestui atac galvanizează opinia internatională împotriva sârbilor.
Dar Guvernele Europei nu doresc să intervină în acest conflict.
Secretarul american a declarat: "Nu avem un câine în acea bătălie."
Pe întregul teritoriu bosniac au fost ucisi 6 mii de persoane până-n prezent.
Un milion de oameni au fost izgoniti din casele lor...
Adu-mi o cafea.
creând cea mai mare Criză din Europa din ultimi 50 de ani.
Cauza conflictului constă în dezintegrarea
celor 40 de ani de guvernare comunistă în Iugoslavia.
Vino aici, Ajla. Te rog.
Vrei să bei ceva?
- Nu, domnule. - "Domnule"?
Danijel.
Azi am reperat pe cineva.
Un prieten de al tău musulman. Era în vizorul meu.
si apoi m-am gândit la tine.
Mă gândeam:
"Oare îmi va multumi dacă i-as cruta viata acestui om?"
si m-am întrebat: "De ce e asa de usor pentru unii oameni să ucidă pe altii?"
si apoi m-am întrebat:
"Ea m-ar ucide pe mine dacă ar avea ocazia?"
"L-ar ucide Ajla pe Danijel?"
- L-ai ucis? - Nu.
- Totul e-n regulă la tine? - Totul este bine.
Frontul e stabil. Ne mentinem pozitia.
Musulmanii vin din toate părtile.
Trebuie să fim mult mai atenti în cine tragem dincolo de liniile inamice.
UNPROFOR si-a mărit aria de actiune. Au mai multi oameni pe teren.
- Orice vom face, ne vor vedea. - si ce facem acum?
Radovan si politicienii vor fi mână-n mână cu jurnalistii internationali.
Încercând să arate de parcă nimic nu se întâmplă. De ce?
ONU si UNPROFOR nu fac nimic decât să stea în banca lor.
- Am câstigat deja. - Vă spun doar să aveti grijă.
Intră.
Bună seara, Ajla.
Multumesc pentru cină.
C-ai făcut curat după mine. Apreciez asta.
Cu plăcere.
Ai un zâmbet frumos.
Multumesc.
Nu te-am întrebat niciodată. Cine erai înainte de război?
- Cu ce te ocupai? - Voiam să fiu un pictor.
Eram un pictor, cred.
Picturile mele sunt expuse la Galeria din Sarajevo.
Serios?
Da.
Dar asta nu mai contează acum, nu-i asa?
si ce pictai? Oameni sau... cum spui tu...natura?
Oameni.
De obicei, pe sora mea.
si tu? ti-ai dorit dintotdeauna să fii un politist?
Unii dintre noi n-au privilegiul de-a alege.
Pentru mine, toată chestia asta face parte din traditia familiei.
Căpitane!
L-ai găsit?
Da, asta e. Fă o copie.
- Priveste si-nvată. - Am înteles.
Ai grijă pe unde mergi.
Fă curat, fă curat.
Mâine după prânz, voi merge pe aleea din spate să fumez o tigară.
Mă voi asigura eu de paznici.
În baie, după un calorifer există o fereastră.
Iesi pe ea. Eu te voi astepta în partea cealaltă.
Nimeni nu te va opri.
Pleacă din oras, cât mai curând posibil.
Găseste un adăpost si nu iesi afară dacă nu esti nevoită.
Iesi numai pe timp de noapte.
Nu putem vedea noaptea. si până atunci, soldatii mei sunt beti.
Lucrul ăsta nu se va termina prea curând. Va deveni mult mai rău.
Ar trebui să stii.
Suntem asa de cumpliti încât trebuie să ne exterminati?
Tu nu esti.
Îmi pare rău.
E foarte complicat. E vorba de politică, nu de ucis.
Politicienii au făcut asta asa de complicat.
E crimă.
Poate pentru scopuri politice, dar tot crimă rămâne.
Alt motiv pentru care să pleci mâine. Nu te pot proteja la nesfârsit.
Nu pe cât de mult as vrea.
- Du-te si bea o cafea. - Multumesc, Căpitane.
Mă rog să nu-mi mai văd sotul din nou.
Să nu afle niciodată.
Niciodată...
să nu afle ce mi-au făcut.
Vreau să mor.
Încearcă să te odihnesti.
Te-am găsit.
Ai grijă.
Uite rucsacul. Esti sigură că vrei să faci asta?
Da, sunt. M-am săturat să stau degeaba.
si toată lumea a rămas fără medicamente.
Nu-ti fă griji.
Iesiti naibii afară! Toată lumea!
Deschideti usa!
Haide!
Ascultati-mă! Împachetati-vă lucrurile.
si semnati hârtiile astea. Mâine vom veni să vă evacuăm.
- Multumesc. - Va fi temporar sau definitiv?
- Semnează. - Nu voi semna, n-am unde să merg.
Locuiesc aici de 30 de ani...
Semnati.
- Vreti să vă torn, dle? - Da.
Ascultă-mă, Ajla.
Am fost transferat la Sarajevo. Trebuie să plec urgent.
Vreau să fugi pe fereastra aia; Cel mai bun timp, e după o oră de la cină.
Până atunci, toată lumea va fi beată.
si sunt foarte iresponsabili în ceea ce priveste schimbarea pazei.
Acum, termină cu cafeaua mea si pleacă.
A făcut tot posibilul. Nu l-a putut linisti. A făcut tot posibilul.
Te rog, iartă-mă.
Unde e fiul meu?
SEDIUL PRINCIPAL DIN SARAJEVO
- Bun venit. - Multumesc. Esti bine?
Două clicuri la stânga.
E timpul să mergeti acasă! Vom prelua noi de aici.
Ce mai faci?
- Vreo stire? - Nimic. Nimic!
- Orbul dracului! - E aici de prea mult timp.
Vino aici, las nenorocit!
Nu te prosti.
Darko. Tu de ce n-ai plecat?
Sotia mea este însărcinată. În luna a treia.
Vino aici, felicitări.
Sunt cele mai bune noutăti pe ziua de azi.
Căpitane, vom termina războiul ăsta înainte ca cel mic să se nască.
- E băietel? - Trebuie să fie.
Am iubit prea mult o fetită.
Îmi lua mintile.
Facem asta pentru ei, nu? Asa că, nu vor trebui să meargă la război când vor creste.
Asa este.
Crăciun Fericit, tuturor!
Îmi amintesc de locul ăsta. Veneam pe aici cu mama mea.
Veneai cu o curvă.
- Du-te naibii. - A fost o glumă. O nenorocită de glumă.
- N-am fost niciodată la muzeu. - Ce e cu tine, omule?
Du-te dracului.
- Alexander, priveste. - Du-te si tu dracului.
- Sfântul Soldat. - Du-te naibii.
Băieti, veniti aici!
Fiti atenti la asta. Medalii olimpice.
Nu le atingeti, sunt ale mele.
Am găsit asta.
- Cine a fost rănit? - Esti bine?
Poti să mă auzi? Esti bine, esti în viată.
Poti să mă auzi? Vei fi bine. Uită-te la mine.
Ne aude?
În Bosnia-Hertegovina, jumate din orase au fost atacate de către sârbi.
- Bosniacii spun că embargourile O.N.U... - Intră.
deoarece sârbii au tot armamentul de care au nevoie.
Oficiul guvernamental a spus că patriotii Bosniei ce îsi apărau teritoriul,
s-au predat. Cu toate acestea, lupta continuă.
E-n regulă. Sunt eu, Hana.
Esma.
Nu!
Tu de acolo. Vino.
si tu. si tu. Ridică-te. Haide.
- Haideti, coborâti! - Haideti! Să mergem!
Iesiti cu mâinile sus! si predati-vă! S-a terminat!
Nu vrem să vă ucidem oamenii!
S-a terminat!
Nu văd bine de aici. Trebuie să iesim din casă.
Predati-vă!
Haide, iesiti afară!
În picioare! Haide!
- Luati-vă lucrurile! - Iesiti afară! Mai repede!
Mai repede!
Nu mai rezist!
Pur si simplu, nu mai rezist.
stii fereastra aia mică de la toaletă?
Da.
După cină, gardienilor le este greu să ne repereze.
Cred că-n seara asta va fi o oportunitate mare de a fi distrasi.
si dacă reusesc, vei sti cum.
- Sus. - Sus.
Mitar!
Rămâi. Mă voi ocupa eu.
si nu bea prea mult. Te vreau lucid pentru ziua de mâine.
Bine.
Grăbeste-te, scumpo.
- Nu trage! Nu trage! - Care e numele tău?
Ajla!
- Ce? - Ajla.
Tarik.
Esti bine?
- E în viată? - Da.
- stii unde e? - Da, e la aproape două ore de aici.
- Mai încet. - Ce? - Mai încet.
Nu pot, sunt prea entuziasmată.
Mai încet sau vom fi văzuti si ucisi. Mai încet.
Lejla.
Unde e Ada?
L-au ucis.
La naiba cu asta. Uite aici o cină. O cină adevărată.
- Fii atent la asta. - Perisoare de carne.
- Ce mai avem? - Brânză si biscuiti.
As ucide un om pentru un pahar de suc.
Sau chiftelute.
Sau salată Shopska.
- Sau Cola! Ce ziceti de o Cola? - As vrea un pahar de lapte.
Friptură! O friptură mare si suculentă.
- Sau toată-n sânge. - Sau cu ciuperci!
Sau cum o fi, doar să fie o friptură.
stii când a ajuns avionul cu ajutoare?
- Azi dimineată. - stii de unde provine?
Din Italia.
La 40 de minute distantă. Nu, mai putin.
- Pace, cumpărături, divertisment. - Italia.
Unii turisti stau la soare bronzându-se uniform.
stii dacă a plecat gol?
A oprit pentru a lăsa niste provizii si când a plecat, a plecat gol.
N-a luat pe nimeni. Niciun rănit, niciun copil, pe nimeni!
Imaginati-vă asta.
Lejla, am văzut portretul tău astăzi în biroul lui Danijel Vukojevic.
Portretul meu? Nu, e imposibil.
- Jur. Chiar în birou. - E foarte ciudat.
De ce ar avea Danijel Vukojevic portretul meu?
Mă uitam cu binoclul si credeam că tu esti în camera aia.
Mă dezgustă. Toti.
Mama mea e sârbă. stii, nu pot urî toti sârbii.
Nu m-am referit la sârbi, ci la sârbii cetnici.
stii ce se spune? C-a devenit mai rău ca tatăl său.
Trebuie să facem ceva. Trebuie s-o facem cu mâna noastră.
Când totul se va termina. Ce se va întâmpla atunci?
- Avem nevoie de cineva din interior. - Câti oameni are prin preajmă?
Unde?
Aveti sugestii?
- Da, am înteles. - Nu va fi usor.
As putea încerca.
- Esti sigur? - Doar în Sarajevo.
Cum vom lua legătura?
- Va trebui să-i convingi. - Asa voi face.
- Unde ar trebui să fiu? - Cât de departe e?
Prin apă.
Fiecare loc e periculos dar n-avem de ales.
- Fii atent. - Întotdeauna sunt.
- si tu. - Voi fi.
- Vino, bosniacule. Spune-mi o glumă. - Nu stiu.
Spune-mi o glumă.
L-au găsit cu convoiul.
A spus că are informatii despre ascunzătorile si locurile lunetistilor.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Numele? - Tarik Paho.
Cu ce te ocupi?
Ce făceai înainte de război?
Eram asistent la o bancă.
Îmi amintesc.
Tu aveai cea mai misto masină.
Domnule, vă pot ajuta.
- Am lucrat ca spion pentru ei. - si acum, ne spionezi pe noi?
stiu ariile unde se desfăsoară operatiunile armatei Bosniei-Hertegovina.
Dacă-mi dati o hartă, vă voi arăta.
Bine. Foarte bine.
E un tablou frumos.
Seamănă cu o prietenă de a mea.
Ea trebuie să fie. si o cunosc pe sora ei, ea e cea care a pictat-o.
Bine.
Arată-mi.
Aici. Aici sunt amplasati.
si aici, sub acest pod e Dl Durakovic si fratele său.
- E o usă de fier... - Alexander, colectează informatiile astea
si adu-mi-l pe pictorul ăla.
- Dacă minti, te voi ucide. - Nu mint. Uite-o acolo.
Ea e fata.
Să mergem!
Am fost atât de fericit să te văd în viată.
Ultima dată când te-am văzut, nu te-am putut convinge să pleci.
Gresesc dacă spun că-ti doresti să fii cu mine?
Nu.
Nu-ti fie teamă de mine.
Bună dimineata, Ajla.
Ce vor crede oamenii tăi când vor vedea că aduci micul dejun femeilor musulmane?
Îti faci griji pentru mine?
Sunt o prizonieră?
Nu esti o prizonieră dacă vrei să fii aici.
Esti pictorul meu oficial.
- Sunt? - Da esti.
Atunci, n-am nimic de ce să-mi fie teamă.
O pară.
Probabil ultima de pe tot teritoriul Bosniei.
Savureaz-o.
- Camera din capătul holului. - Am înteles, domnule.
N-o face.
Arăti ca un pirat.
IARNA LUI 1994
Musulmanii ăstia nenorociti. Chiar ieri au ucis 47 de persoane.
Civili. Vor plăti pentru asta. Jur.
Asta va fi ultima iarnă a acestui război.
Acum controlăm mai mult de 80% din teritoriu.
Până-n primăvară ne vom termina treaba,
si apoi va fi pace în Bosnia.
Daniel e un băiat bun. S-a maturizat într-un om minunat.
Puternic.
Îsi face treaba foarte bine. Oamenii lui îl iubesc.
Numai că, protejează o fată de prea mult timp.
O fată musulmană.
Dar nu stiu, poate nu e adevărat. Oamenii vorbesc numai prostii.
Spun că nu lasă pe nimeni să se apropie de ea.
Voi aduna oamenii.
Vin.
- Este ziua ta? - Nu.
- E a ta? - Nu.
- Când e ziua ta? - La sfârsitul lui noiembrie. A ta?
- Pe 11 mai. - Am ratat-o.
Acum controlăm mai mult de 80% din teritoriu.
Nu sunt sigură cum ar trebui să reactionez la asta.
Desigur.
- Azi ai fost în tabăra cu detinuti. - De unde stii?
ti-am auzit oamenii vorbind prin curte.
Cum e acolo?
E asa cum îmi imaginez?
Mult mai rău.
Lagărele sunt cele mai urâte părti a războiului. Nimeni nu poate nega asta.
Haide, mănâncă. Esti foarte slăbită. Vreau să te văd sănătoasă si puternică.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, Ajla?
Uneori mă simt vinovată că mă aflu aici cu tine.
Nu i-ai fi putut ajuta chiar dacă erai acolo. Nu s-ar schimba nimic.
Dar eu nu trebuie să dorm cu criminalii lor.
Crezi că poporul tău nu e ucigas? Credeti că sunteti curati?
Nu stii nimic de războiul ăsta.
Poporul tău a început.
- si acum, eu sunt un monstru, nu? - Nu cred asta.
Acum ti-e frică de mine, nu?
- Dansează cu mine. - Ce?
Dansează cu mine.
- Esti nebun. - Sunt?
Tu esti cea care stai singură acolo, eu stau aici si dansez.
Cine e nebunul?
Haide.
Îmbracă-te.
Pictezi?
Da.
Pictează-mi portretul meu.
- Numele? - Ajla.
Numele de familie?
Ekmedzik.
- Câti ani ai? - 28.
- Căsătorită? - Nu.
Ai mâini fine.
Mâna unei doamne.
Mâinile mamei mele erau dure si crăpate.
Întotdeauna negre, de la munca pe care o făcea.
În timp ce doamnele musulmane purtau rochii din mătase.
A trebuit să hrănească sapte copii.
Era pe câmp în dimineata aia când au venit.
August, 1994.
Cu cei trei fii ai ei mai mari si sora mea, Milic, de 4 ani.
Eu eram cel mai mic.
Bunica m-a dus pe mine si pe doi dintre fratii mei spre munte,
pentru a avea grijă de vaci.
13 Divizii se apropiau de sat.
I-au găsit pe câmp si i-au ucis.
I-au măcelărit pe toti si i-au lăsat să putrezească.
În ziua aia, jumate din satul meu a fost ucis.
Mâna ta e albă.
N-a cultivat niciodată pământul.
Bunicul meu a fost un partizan.
Am fost crescută fără să fac diferenta dintre sârbi, croati si musulmani.
Da. Unii dintre voi ati fost crescuti asa.
Eliberează masa.
Esti un sofer groaznic.
Frig, nu? Nimănui nu îi place iarna.
S-a mers prea departe cu camionul ăsta. Vreau un camion nou.
- Asta ar fi minunat. - De unde-l vrei?
De la Crucea Rosie.
Astfel, nimeni n-ar trage în noi.
- Ce e, Marko? - Trebuie să semnati asta.
Unde e stiloul?
Multumesc.
Bună, sefule.
Deschide usa! Deschide imediat usa!
Ce ai făcut? Ce-ai făcut? Spune-mi!
- Tu m-ai adus aici! - Da, te salvam!
Te-am adus aici pentru a te proteja. Ce ai făcut?
- Tatăl tău a... - Ce-ai făcut?
- Tatăl tău! - Minti! Minti!
Tatăl tău a făcut asta!
- Cum a fost? - Bine.
Ce vezi în viitorul nostru, Petar?
- Vezi clădirile alea de acolo? - Da.
N-au nicio valoare. Asteptam să se stingă focul apoi le vom curăta.
Vom începe un nou început. Poate vom construi...
Iesi afară!
si bate la usă înainte de a intra în camera unui ofiter superior.
Nu mă auzi?
Mama ta s-ar răsuci în mormânt dacă ar sti.
Crezi că e-n regulă să fii cu o curvă musulmană?
Crezi că e bine?
Nu fi prost, Danijel.
Te rog, Danijel. Te rog, scapă de ea.
E de sânge rău, te va trăda. Crede-mă.
Nu e de încredere.
Trebuie să scăpăm de ea. Trebuie!
Lasă-mă să rezolv asta singur, tată.
Singur.
Nu!
Nebojsa. Prietene!
Suntem la fel! Suntem cu totii bosniaci!
Nebojsa, te cunosc!
Pot să am încredere în tine?
- Am gresit cu ceva? - Nu.
Cred că da.
- Esti dusmanul meu? - Nu.
- Sunt dusmanul tău? - Nu.
De ce nu te-ai putut naste sârbă?
VARA LUI 1995. Revenind cu alte stiri,
Ambasadorul Americii, Madeleine Albright
a prezentat dovezile unor morminte lângă Srebrenica.
Albright a declarat că satelitul a confirmat înregistrările
fortelor sârbe ce-a ocupat zona luna trecută,
ucigând sistematic bărbatii si copiii ce-i aveau ca prizonieri.
Crucea Rosie afirmă că circa 7 mii de oameni lipsesc din Srebrenica,
sau eventual sunt morti.
Trei bărbati care au scăpat din orasul bosniac au raportat...
- Sunt tată! - Tată!
Am încercat-o, e-n regulă, e drăgută.
Multumesc.
Am crezut c-ai plecat.
Pune astea pe tine.
Arăti splendid.
- Unde sunt ceilalti? - Le-am dat o noapte liberă.
E frumos, nu-i asa?
Îmi plac urmele lăsate. Atât de apăsate.
- Mereu mi-am dorit s-o ating. - Atinge-o.
- Nu pot. - Ba da. Pentru că nu e nimeni aici.
- E despre spatiul gol. - "Spatiul gol"?
Da.
E locul unde alegi dacă să faci sau nu ceva acolo.
Uite, am găsit una care-mi place.
Serios, îmi place asta. Povestea "Spatiului gol".
Foarte amuzant.
- Mâine, trebuie să plec din nou pe front. - Chiar?
- Când te vei întoarce? - Nu sunt sigur.
Dar până miercuri seară mă voi întâlni cu tine.
Cum?
Îi voi spune bucătarului meu să te pedepsească.
Dacă vom lua cina până miercuri seară, înseamnă că sunt în sigurantă.
Atunci, îmi va face plăcere să stau flamandă până-n seară aia.
- De ce miercuri? - Ne vom întâlni cu totii într-o biserică
din împrejurimi.
Cine ajunge acolo e-n sigurantă.
Nu bombardează si bisericile?
stiu că dacă încep să bombardeze bisericile vor atrage atentia publică.
Asa că, nu-ti face griji.
Rămâi aici.
Darko.
- Tatăl tău te caută. - S-a întâmplat ceva?
Nu stiu. A convocat o întâlnire de urgentă cu toti ofiterii superiori.
Du-te, voi veni si eu.
- Trebuie să plec. - Ce s-a întâmplat?
Nu stiu.
- Urmează drumul spre deal. Vei fi bine? - Da.
Uită-ne, prieteni.
NATO a început să bombardeze pozitiile noastre. Nenorocitul ăla de Clinton.
- Încearcă să-si salveze fundul. - Ljubo.
Citeste asta.
Interventia pentru oprirea atrocitătilor etnice si uciderea lor.
Evident, vor să vadă o fată, să facă gălăgie.
si să-si pună-n aplicare ideea lor despre o tară de care nu stiu nimic.
Asta e tot.
Ne asteptăm să fim bombardati în orice moment.
În noaptea când s-a purtat bătălia din Kosovo, regele nostru Lazăr,
a ales un Imperiu Ceresc, divin si pământesc.
În seara asta, fratii mei, avem aceiasi optiune în fata noastră.
Nu vom negocia. Nu vom fi umiliti.
Suntem atacati, iar acesta e momentul când noi, sârbii, trebuie să fim uniti.
- Pentru sârbi! - Pentru sârbi!
Marko?
Marko! La naiba!
Rahat.
Frate.
Haideti, băieti. Să mergem înăuntru.
Nu, suntem la biserică. Tocmai am ajuns. Am avut pierderi.
Oferă-i pictorului mâncare în seara asta.
Esti surprinsă să mă vezi în viată, târfo?
- De ce ai venit aici? - Pentru a fi cu tine.
Unde te-ai dus în noaptea aia?
Să fii cu prietenii tăi musulmani? Să le spui că sunt la biserică?
Am văzut-o pe sora ta.
Îmi pare rău.
Rămâi pe loc.
Am spus să rămâi pe loc!
Mâinile sus!
Opreste-te!
Ridică mâinile sus.
Numele meu este Danijel Vukojevic. Sunt un criminal de război.
Numele meu este Danijel Vukojevic si sunt un criminal de război.
Timp de trei ani jumate, Consiliul International a încercat fără succes
să intervină si să oprească războiul din Bosnia.
Asediul din Sarajevo a fost cel mai lung din istoria modernă.
Peste tot în tară, unul din doi bosniaci a fost fortat să-si părăsească locuinta.
În timpul războiului, 50 de mii de femei au fost violate,
ajungându-se la prima condamnare pentru agresiune sexuală,
drept o crimă împotriva umanitătii.
Războiul din Bosnia a fost unul dintre cele mai mari conflicte din Europa,
începând cu cel de-al Doilea Război Mondial.
Începând cu anul 1995, o pace fragilă prevalează în Bosnia si Hertegovina
Încă mai sunt rămăsite ale diviziilor ce luptă în continuare pentru reconciliere.